Traduction Allemand-Anglais de "Stamm frau"

"Stamm frau" - traduction Anglais

Voulez-vous dire stumm?

„Stamm“: Maskulinum

Stamm

[ʃtam]Maskulinum | masculine m <Stamm(e)s; Stämme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tree trunk stalk, stem shaft root trunk, truncus, stem tree stem, root tribe, race stock, lineage, family, house, line branch, side Autres traductions...

(tree) trunk
Stamm Baumstamm

Stamm Baumstamm

exemples

ein schlanker Stamm

a slender trunk

ein schlanker Stamm
ein dicker [hohler] Stamm

a thick [hollow] trunk

ein dicker [hohler] Stamm
Stämme schälen

to (de)bark (oder | orod strip) trunks, to remove bark in strips (oder | orod peel the bark) from trunks

Stämme schälen
Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy standing timber (oder | orod trees)

Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

he is a chip off (oder | orod of) the old block

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stalk
Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

stem
Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

shaft
Stamm einer Feder

Stamm einer Feder

root
Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

trunk
Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc

truncus
Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc

Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
stem
Stamm Medizin | medicineMED des Hirns

Stamm Medizin | medicineMED des Hirns

tree
Stamm Religion | religionREL des Kreuzes

Stamm Religion | religionREL des Kreuzes

stem
Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

root
Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

tribe
Stamm Volksstamm

race
Stamm Volksstamm

Stamm Volksstamm

exemples

einen Stamm begründen [umsiedeln]

to be the founder of [to resettle] a race

einen Stamm begründen [umsiedeln]
die germanischen Stämme

the Teutonic tribes

die germanischen Stämme

stock
Stamm Familie, Geschlecht

lineage
Stamm Familie, Geschlecht

family
Stamm Familie, Geschlecht

house
Stamm Familie, Geschlecht

line
Stamm Familie, Geschlecht

Stamm Familie, Geschlecht

exemples

eines Stammes und Geschlechtes sein

to be of one stock and family

eines Stammes und Geschlechtes sein
der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST

the house (oder | orod family) of Hohenstaufen

der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST
er ist der letzte seines Stammes

he is the last of his lineage

er ist der letzte seines Stammes
aus königlichem Stamm

of royal blood (oder | orod lineage)

aus königlichem Stamm
männlicher [weiblicher] Stamm

male [female] line

männlicher [weiblicher] Stamm
aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

from the house (oder | orod stock, lineage) of David

aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a great one for accepting gifts

vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
vom Stamme Nimm sein

to be a sponger

vom Stamme Nimm sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

branch
Stamm Zweig einer Familie

side
Stamm Zweig einer Familie

Stamm Zweig einer Familie

stirps
Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

stock
Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Erbfolge nach Stämmen

succession per stirpes (oder | orod by stocks)

Erbfolge nach Stämmen

regularsPlural | plural pl
Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>

Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>

exemples

der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

the player is a regular (in the team)

der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

permanent staff
Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>

Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>

permanent staff
Stamm Militär, militärisch | military termMIL

Stamm Militär, militärisch | military termMIL
cadre (personnel)
Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader

Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader

strain
Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm

Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
phylum
Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit

Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit

(live)stock
Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand

Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
breed
Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht

Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht

„Arbeitermilieu“: Neutrum

Arbeitermilieu

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

working-class background

working-class background (oder | orod environment)
Arbeitermilieu

Arbeitermilieu

exemples

aus dem Arbeitermilieu stammen

to come from a working-class background

aus dem Arbeitermilieu stammen

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one

one
frau im Gegensatz zu man

frau im Gegensatz zu man

exemples

Petra erklärte mir, wie frau es macht

Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)

Petra erklärte mir, wie frau es macht

„…stamm“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stamm

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

base

base (fester Bestandteil von Mitgliedern, Anhängern)
…stamm

…stamm

exemples

Mitgliederstamm

membership base

Mitgliederstamm
Kundenstamm

customer base

Kundenstamm

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Autres exemples...

woman
Frau weibliches Wesen

Frau weibliches Wesen

exemples

die Frauen

women, womanSingular | singular sg

womankindSingular | singular sg

die Frauen
unsere Frauen

our women(folk)

unsere Frauen
die Frau ist physisch schwächer als der Mann

women are physically weaker than men

die Frau ist physisch schwächer als der Mann
die Rechte der Frau

women’s rights

die Rechte der Frau
die moderne Frau, die Frau von heute

modern womenPlural | plural pl

the womenPlural | plural pl of today

die moderne Frau, die Frau von heute
eine junge Frau dem Alter nach

a young woman

eine junge Frau dem Alter nach
eine junge Frau frisch verheiratet

a newly married woman

eine junge Frau frisch verheiratet
eine alleinstehende Frau

a single woman

eine alleinstehende Frau
eine verheiratete Frau

a married woman

eine verheiratete Frau
eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

a feme covert

auch | alsoa. a femme couverte

eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
unverheiratete Frau

unmarried (oder | orod single) woman

unverheiratete Frau
unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster

unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine geschiedene Frau

a divorced woman, a divorcee

eine geschiedene Frau
eine Frau vom Lande

a countrywoman

eine Frau vom Lande
sie ist eine Frau geworden

she is a grown woman

sie ist eine Frau geworden
sie ist eine Frau von Welt

she is a woman of the world, she is a sophisticated woman

sie ist eine Frau von Welt
typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

that’s just like (oder | orod typical of) a woman!

typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
eine Frau mit Vergangenheit

a woman with a past

eine Frau mit Vergangenheit
das ist Sache der Frau

that’s a woman’s affair

das ist Sache der Frau
dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a woman behind it

dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

female
Frau in Statistiken

woman
Frau in Statistiken

Frau in Statistiken

exemples

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

wife
Frau Ehefrau

Frau Ehefrau

exemples

meine Frau

my wife

meine Frau
seine junge Frau

his young wife

seine junge Frau
eine Frau haben

to have a wife, to be married

eine Frau haben
er möchte sie gern zur Frau haben

he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her

er möchte sie gern zur Frau haben
Frau und Kinder haben

to have a wife and children

Frau und Kinder haben
(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

to take a wife, to marry

(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage

jemandem seine Tochter zur Frau geben
er hat eine geborene Naumann zur Frau

he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann

er hat eine geborene Naumann zur Frau
er nahm sie zur Frau

he took her as his wife

er nahm sie zur Frau
er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

he has divorced his wife

er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

they live together as husband (oder | orod man) and wife

sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
jemandem eine gute Frau sein

to makejemand | somebody sb a good wife

jemandem eine gute Frau sein
ohne Frau

without a wife, wifeless

ohne Frau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mistress
Frau Herrin

Frau Herrin

exemples

die Frau des Hauses

the mistress (oder | orod lady) of the house

die Frau des Hauses

lady
Frau Edelfrau, Dame

Frau Edelfrau, Dame

exemples

die Frauen am Hofe

the ladies of the Court

die Frauen am Hofe

exemples

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

Mrs X

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
Ihre Frau Mutter [Schwester]

your mother [sister]

Ihre Frau Mutter [Schwester]

Mrs
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
Miss
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
Ms
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

exemples

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Dear Mrs B

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

exemples

gnädige Frau Anrede

madam

gnädige Frau Anrede
gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

Your Ladyship, My Lady, Madam

gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

missus

gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
Verzeihung, gnädige Frau

pardon me, madam

Verzeihung, gnädige Frau
gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

madam, ma’am

gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
gnä’ Frau

auch | alsoa. mam, ma’m

gnä’ Frau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

girl
Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaning lady
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaner
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

“Ladies”

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

dame
Frau in Personifizierungen

lady
Frau in Personifizierungen

Frau in Personifizierungen

exemples

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
Frau Fortuna

Dame Fortune, Lady Luck

Frau Fortuna

exemples

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„Stammes-“: zssgn

Stammes-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tribal

tribal
Stammes-

Stammes-

„stammern“: transitives Verb | intransitives Verb

stammern

[ˈʃtamərn]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stammern niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „stammeln“

stammern niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „stammeln“

„stammen“: intransitives Verb

stammen

[ˈʃtamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be descended, come come, be come, be date be derived, derive, come, be

be descended, come (aus, von from)
stammen von Personen

stammen von Personen

exemples

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht

he is from an old family, he is of ancient lineage

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]

she comes from a good family [from a family of doctors]

sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
aus einfachen Verhältnissen stammen

to come from a family of modest means (oder | orod circumstances)

aus einfachen Verhältnissen stammen

come, be (aus from)
stammen aus einem Land, einer Stadt

stammen aus einem Land, einer Stadt

exemples

die Familie stammt aus Italien

the family comes (oder | orod is) from Italy

die Familie stammt aus Italien
er stammt aus Bremen

he comes (oder | orod is) from Bremen

er stammt aus Bremen
sie stammen aus allen Teilen der Welt

they come (oder | orod hail) from all parts of the globe

sie stammen aus allen Teilen der Welt

come, be (aus, von from)
stammen von Dingen etc

stammen von Dingen etc

exemples

der Schmuck stammt von meiner Großmutter

the jewel(le)ry is from (oder | orod belonged to) my grandmother

der Schmuck stammt von meiner Großmutter
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle

the news comes from a reliable source

die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

the cracks were caused by (oder | orod originate from) flaws in the material

die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

date (aus from, back to)
stammen zeitlich

stammen zeitlich

exemples

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.

this document dates back to the 16th century

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

this custom dates from (oder | orod originated during) the time when …

dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

exemples

(von) zurückgehen auf

originate (with, from), come (from)

(von) zurückgehen auf
dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer

this saying originated with Schopenhauer (oder | orod was originally Schopenhauer’s)

dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
das Wort stammt von ihm

the word was coined by him

das Wort stammt von ihm
das Gedicht stammt von Goethe

the poem is (oder | orod was written) by Goethe

das Gedicht stammt von Goethe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be derived, derive, come, be (aus from)
stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

exemples

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

this word is (derived) (oder | orod derives) from (the) Latin, this word comes from (the) Latin

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hulda is making her bed...

exemples

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„Heiratsantrag“: Maskulinum

Heiratsantrag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage proposal

(marriage) proposal
Heiratsantrag

Heiratsantrag

exemples

einer Frau einen Heiratsantrag machen

to propose to a woman, to ask a woman for her hand (in marriage)

einer Frau einen Heiratsantrag machen